ב-20 ביולי, 1973, ברוס לי נפטר בפתאומיות בגיל 32, כאשר הוא מותיר
מאחוריו 12 דקות מצולמות המיועדות ."לפרויקט החלומי שלו "משחק המוות
,אדון קורטנבאום
מדוע החלטת להמשיך ?את הפקתו של משחק המוות
אני מרגיש שאני חייב את זה לברוס .באופן אישי לסיים את הסרט הזה
,זה היה הפרויקט אליו הוא השתוקק
.הצהרתו לעולם
.זה היה חלף עם הרוח שלו
רוני, כיצד אתה מתכנן לסיים ?את הסרט ללא הכוכב המפורסם שלו
תבין, אנחנו עומדים לעשות חיפוש כלל עולמי
אחר האדם שפשוטו כמשמעו יכנס לנעליו של ברוס לי
.כדי להשלים את הופעתו
רוני, האין זה יהיה ברור שמישהו אחר ?משחק את אותו החלק של ברוס לי
מציאות הסרט, אחי, נעשית ?בחדר העריכה, אתה יודע
אייזנשטיין, אתה יודע, הוא לימד אותנו ,את זה עם עריכה מתחברת
.וזה היה לפני 50 שנה
.אנחנו מוגבלים על ידי הדמיון שלנו בלבד
- לסיים את המשחק - החיפוש אחר ברוס לי חדש
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
MENOV הגהה על ידי Extreme מצוות
.אנחנו נפגשים שוב, בוב
.כן
.ידעתי שאתה נחש, לירוי ג'קסון
.כן
,ובכן, זה לא משנה .משום שאני אשמיד את שניכם
?פגשת את אזעקות הזעם שלי
.הצטרפת למפלגה הנאצית
אגרוף הפיהרר
.ציפורים מסכנות
.אני מרחם על כולכם בחיים שלאחר המוות
!נינג'ות
- בריז לו -
אתה יודע, אני באמת לא מבין מדוע .אנשים כל הזמן מבלבלים ביני ובין ברוס
,אני מתכוון, ברצינות .אנחנו שני שחקנים שונים לחלוטין
...כן, אבל ?אתה לא רואה את קווי הדמיון הברורים
תראה, הבחור לובש ,סרבל צהוב על המסך הגדול
.אני תמיד לובש סרבל כחול .הוא ברוס לי, אני בריז לו
.זה פחות או יותר כמו פפסי וקולה ,אני יכול להבטיח לך דבר אחד
,כל מי שעשה את האתגר של פפסי .יכול להרגיש בהבדל בבירור
האם זה נכון שאתה לא עושה ?אף אחד מהקרבות שלך
.זה נכון .אני מתכוון, למה שכן, נכון? אני שחקן
יש שם לשחקנים שעושים את הקרבות .שלהם. הוא נקראים פעלולנים
,עבורי, המשחק כולו נמצא כאן .בעיניים
?מה אתה חושב על המשחק של ברוס לי
.אני לא ממש יודע
.מעולם לא ראיתי אף סרט שלו
?באמת
בחייך. עשיתי 14 סרטים בשנתיים .האחרונות. הייתי קצת עסוק
מדוע אתה משתעשע ?ברעיון של השלמת סרטו
.הבחור ואני שוויי מעמד אני מניח ,שאילו אני זה שהיה נפטר מוקדם יותר
אני מקווה שהוא היה עושה .אותו הדבר עבורי
.כן, אדון
?היית רוצה עוד אחד ?מה את חושבת
.אני חושבת שזה היה די טוב ?אהבתי את זה. את בטוחה-
.ביקשתי מסרגינה להיות המנהלת שלי .כן, אבל אני עדיין אשתו-
.זה הכי טוב לעבוד עם מישהי שאתה אוהב
.כן, כן .אני אעשה הכל למען קול
?ומה שניכם עושים כאן באולפנים הללו
...ובכן
.אתה ראשון, מותק
ובכן, אני כאן כדי להיות .בסרט ההוליוודי הראשון שלי
.אני מרגיש באמת מבורך .כן, כן-
הייתי בשוק הפשפשים ומצאתי את המנשר הזה
שנאמר בו שדרוש מישהו לשחק .את ראש המשרתים בגנב הטרומבון 3
יש לי רק שורה אחת, אבל אני חושב שזה .עניין גדול, משום שהם כבר בסרט השלישי
כן, וגם זה נותן לנו תנופה להיכנס .ישירות למשחק המוות
.זה צעד מקצועי מושלם .קול קים, אנחנו צריכים אותך על סט-
.אתה נראה נהדר .אתה נראה נהדר
.בסדר
.ראש המשרתים הכי טוב שהיה אי פעם
אני חושב שזה אחד מהסרטים .האירופאים הללו. -כן, אולי
קול קים
?את עושה מקלחות מוזהבות
.אני קול קים .אני משחק את ראש המשרתים
,ובכן, לך להחליף לתלבושת ראש המשרתים .ושב מחוץ לדלת
בזמן שאני דופק את הבלונדינית ,ולועס לאסייתית את הפרווה שם למטה
,תסתכל דרך חור ההצצה ?ואני רוצה שתאונן, בסדר
.לך. מלתחה ?לאונן-
.כן, לאונן .הזיון והמציצה שמורים לי
.עוד היום, קדימה
.תחליף .שכח מזה-
.חובבנים
?השג לי ראש משרתים אחר, בסדר .בזריזות
,כוון נמוך. אני רוצה לראות את הזיון .אם אתה לא רואה את הזיון אל תצלם כלל
.ו... אקשן
.עכשיו תחב אותו ישר לתוך התחת שלה .ככה. קצת עמוק יותר
.תתכופף
.בבקשה
...זה
.זה נהדר
ראג'ה
.היום הוא יומי הראשון כרופא
.שבע שנים של לימודים .שלוש שנים כמתמחה
.היום הוא יומי האחרון כרופא .אני מתפטר כדי להיות שחקן
.אני קצת מבולבל
,מאז שאני זוכר את עצמי
.תמיד רציתי להיות נינג'ה. או שחקן
?אם כך, למה בחרת להיכנס לתחום הרפואי
.כשהייתי בן 15, אימי חלתה
,לפני שהיא נפטרה ,היא ביקשה ממנה דבר אחד
.להיות רופא
.היום קיימתי את הבטחתי לה
.ומחר אני אנסה לקיים את הבטחתי לעצמי
אתה חושב שלכך היא התכוונה ?כאשר היא ביקשה ממך להיות רופא
.קיימתי הבטחה
.זה כל מה שאני יכול לומר
אז איך אתה מתכוון לקפוץ לתוך תעשיית הבידור
?לאחר כל השנים הללו בבית הספר לרפואה
אתה יודע, עשיתי ככל יכולתי כדי ,לשלב בין אימוני התיאטרון שלי
.לבין קריירת הרפואה שלי
,טוב מאוד, ויקטור .אבל זה יותר כמו גניחה מלמטה
,בסדר, ויש לך אבן בכליה
אז הכאב נמצא בבטן התחתונה שלך .או במפשעה. נסה שוב
כמתמחה, הגיתי את הרעיון לעבוד עם שחקנים כמטופלים
כך שלתלמידי בית הספר לרפואה .יהיו אנשים אמיתיים לאבחן
,סוג של תיאטרון קהילתי .מלבד זה שכולם חולים
.כל הזמן
?מה לגבי ניסיון משחק
.עשיתי כמה תפקידי משחק פה ושם
.יצא לי לעבוד ככפיל פעלולים
אפילו עבדתי ככפיל הפעלולים .של בריז לו מספר פעמים
...זה לא בדיוק מה שאני רוצה לעשות, אבל
יוצא לי לשלב בין שני דברים שאני אוהב .יותר מכל, משחק ואמנויות לחימה
,אדי, אדי
.אדי, אדי, אדי
!שלום, ילדים
!שלום, אדי
?אתם יודעים מהו שמי
!אדי הברווז-סטרונאוט
!אמרו זאת שוב
נשכרתי ליחידת מחלקת המרחק של נאס"א כדי להעלות את המודעות לפרויקט סקילאב
.ומרוץ החלל כנגד הרוסים
אני מופיע בציבור כאדי הברווז-סטרונאוט
.והם מתייחסים אלי כאל מלך
.במיוחד אימהות
?חקר החלל הוא נושא חשוב עבורך
למעשה, לא. אני חושב שישנן בעיות גדולות הרבה יותר כאן בכדור הארץ
.וכאן במדינה הזו
?אתה יכול להרחיב את הדיבור על כך .גזענות למשל-
העם שלנו מדוכא למשך .הרבה יותר מדי זמן
?באמת .כן-
אין כלל פיצויים על ההתעללות ,שהעם שלנו עבר
.בניית מסילות ברזל ב-1860
.זה רק קצה הקרחון
...אבל טריק
?אתה לא קווקזי
.אני חצי סיני
,אז... אז טריק
?מדוע אתה רוצה להיבחן למשחק המוות
אני מעריץ את ברוס לי כמודל .לחיקוי לקהילה האסיאתית
.אני מנסה להיות כמוהו ,אולי העבודה שלי קטנה יותר, דלה יותר
.ברמת של פשוטי העם
אבל אני חושב שלהושיט יד כדי לקדם ,את האחווה של צהובי העור
.בהחלט יש לו את המקום שלו
אתה באמת מרגיש שיש לך סיכוי ?לקבל את התפקיד הזה
.דבר מעולם לא ניתן לי .חיי היו מאבק מתמשך
.זהו אותו המאבק שמניע את האמנות שלי
."אתם קוראים לי "מלוכסן עיניים
אני נשאר שקט. אבל העיניים שלי .יכולות לראות את הנזק שנעשה לי
.עובד מסילות ברזל
.מסורס חצי-גבר
אני לא מכחיש שיש חתיכה .ממני שמתה ממזמן על המסילה
.אבל מחדירים לי אותו מאחורה כמו קטר
.נעקב ולכוד
.אבל לעולם לא מובס
.לעולם לא מובס
...אבל גם
!לעולם לא חופשי
בואו נודה בזה, הגברים והנשים המובילים .הם לבנים. אי אפשר להכחיש זאת
,אבל מה לגבי האנשים שאותם הם מבקרים ?אלו שאותם הם פוגשים
,פשוטי העם, הננסים הכועסים
.הגיישות האקזוטיות ובריוני הרחוב
.כל אלו? בצבעים שונים
,"וכאשר אני אומר "צבועים .אני מתכוון לכל הצבעים
הוליווד זקוקה לצבעים הללו .כדי לצבוע את הסרטים שלה
.ואני האחד שמספק את המגוון
,אני מייצג את הלטיניים .את המזרחיים ואת האפרו-אמריקנים
לעזאזל, יש לי אפילו לקוחות שהם .אפרו-לטיניים ולטיניים-מזרחיים
.אתה רוצה אותם, לי יש אותם
כמה מלקוחותיי אפילו ,צעדו לתוך אור הזרקורים
,ועשו לעצמם שם אמיתי
.באדיבותו של רוי טאנדר
.פנוי !קדימה-
- אקדחי שער הזהב -
:בהשתתפות דין סילו
טרוי פון כצ'י צ'י צ'אנג
אקדחי שער הזהב פרק 4
.פשוט הרגע
טרוי פון היה כוכב המשנה של להיט .טלוויזיוני בשעות השיא
.צ'אנג
.הבא את הליצן הזה לניידת
,היי אחי .אני לא אעשה את העבודה השחורה
,היי אחי" ".אני לא אעשה את העבודה השחורה
.מטבע הלשון של טרוי סחף את האומה
.לג'י. ג'י. ווקר לא היה דבר עליו
אקדחי שער הזהב פרק 9
.וואו
.זה רוב פורס
אתה יודע, בפעם האחרונה בה נפגשנו .אתה זה שהצמיד את האקדח לראשי
הייתי צריך לירות .כאשר הייתה לי ההזדמנות
.אילו יכולת לירות, רובי
?בקשות אחרונות
היי צ'אנג, למה שלא תשלח מישהו ?שיאסוף את הגופה המרקיבה הזו
.היי
.אני לא אעשה את העבודה השחורה
?אתה יודע מה אני אוהב בך, צ'אנג ?מה-
.פשוט שום דבר
זו הייתה התכנית הנצפית ביותר .במדינה בימי שישי בערב
,אבל לאחר תשעה פרקים בלבד
.משהו נורא קרה
השחקן דין סילו, המוכר בתפקידו כבלש ,הקשוח, רוב פורס, בסדרה אקדחי שער הזהב
נמצא מת מוקדם יותר .הבוקר בביתו בבוורלי הילס
אני נמצאת כאן בזירה .עם השוטר וויליאמס
,השוטר וויליאמס ?מתי דין סילו נפטר
ובכן, על פי הדיווח הראשוני .שעת המוות היא 03:37 לערך
?והנסיבות הסובבות את פטירתו
,וכן, בהתבסס על תנוחת גופתו של המנוח ,ומספר ראיות
עולה כי מר סילו היה באמצע חנק עצמי
.וניסה לרדת לעצמו בזמן המוות
.תודה לך, השוטר וויליאמס
שרידים של מספר חומרים ,נמצאו בתוך ומסביב לגופה
,כולל אמפטמין, מורפיום, דראמאמין ,קודאין, סיזלן, כינין
,קאדלודס, פרילודס, מסקלין ,מתדון, מתאדאסט, אנג'לדאסט
,מרקוסט, פריקוסט, דארבוסט
,רוקסיסט, ויקודין, אוקסיקונטין, טין
,אל.אסד.די, סי.פי.סי, פי.וואי.טי
.אמפטמין, ברביטורט ודבק אלמר
וגם, מספר מגזינים ,פורנוגרפיים של גברים צעירים
,ודגל נאצי עצום מתוח סביב הגופה
והמנוח לבש חליפת מכשף של .(הקו קלוס קלאן (ארגון מחתרתי גזעני
,אין צורך לומר .שהתכנית של טרוי בוטלה
.וכל הרשתות סירבו לשדר שידורים חוזרים
בשבילי, עבודה במכירות היא אותו .הדבר כעבודה כשחקן
.אני מתכוון, זה באמת כך
...ההבדל היחיד הוא שאתה
.שאתה מופיע מול קהל קטן יותר
?שלום, מה שלומך .שמי הוא טרוי פון
?יש לך רגע פנוי .ברצוני להראות לך מוצר נהדר
?...האין אתה
?האין אתה הבחור הזה ?זה מהטלוויזיה
.כן, כן, זה אני
?יש לך רגע פנוי ...ברצוני להראות לך את הכוח הקסום
?למה לא
.אל תשים לב לבלגאן .כמה שיותר בלגאן, יותר טוב-
.לכך מיועד הדבר הזה
,וכפי שאתן יכולות לראות מכונת הניקיון מגה-ואק
.פשוטה מאוד להרכבה
.רואות? אני מתכוון, אין יותר טוב מזה
.זה יפהפה
.זהו כוח שאיבה שאין לו שני
!אופס
הבה נראה כיצד מכונת הניקיון מגה-ואק .החדשה מתמודדת עם העבודה
,מצטערת על ההפרעה ?אבל אתה יכול לומר את זה
?סלחי לי .המשפט הקטן הזה שאתה אומר על העבודה-
?אנא אמור זאת בשבילנו, רק פעם אחת
.לחייך- !אני, אני, אני-
.לכי, לכי, לכי .מוכנות? בסדר, הנה-
?מוכנים .כולם, לחייך
טרוי פון
- אודישנים פתוחים -
!ובכן, שלום ...יש די הרבה מכם כאן
אז היום הוא היום הראשון .של האודישנים שלך
?מה אתה חווה ברגע זה
אני מתאר לעצמי שכך גודראד הרגיש .כשהוא ליהק את עד כלות הנשימה
.כן, כן .אבל בנוגע לברוס לי החדש
...אז אני חושבת ...זה מה שאני חושבת
,סוג קולני ומאיים ...כמו... כמו
?כמו ג'ינגיס חאן היפי, אתה מבין
ובכן, הוא צריך להיות מהסוג השקט .והרגוע, עם חוזק פנימי
.כן. כן, בוודאי .ובכן, לזה התכוונתי
"אתה יודע, אני לא מתכוונת "קולני ,בצורה הרועשת של זה
,"כמו, "אני ברוס לי .צעקות
.התכוונתי שיש לו כוח פנימי עז
רוני... כאשר אתה ,עובד עם במאים צעירים
לעיתים קרובות מאוד אתה צריך .לתת להם מה שהם צריכים
אף על פי שהם אפילו לא .מודעים לכך שהם צריכים אותו
,אתה יודע, 90 אחוזים מיצירת סרט .הוא הליהוק
אז זה הזמן לתרום .את תמיכתי לבימאי צעיר
.אתה יודע, לתת לו את שנות הניסיון שלי .ברגע זה
.ובכן, אני אוהב אודישנים פתוחים
.כל ההימורים מבוטלים והכול אפשרי
לעולם לא תדע מתי אתה עשוי לגלות את (פאט מוריטה הבא (שחקן מפורסם
.או את אסתר רול החדשה (שחקנית מפורסמת)
.יש לך מראה נהדר
.מראה נהדר
.רוי טאנדר, סוכן כישרונות
?"אנשים צבועים"
,בפעם האחרונה שבדקתי
.צהוב היה צבע, אחי
הליך הליהוק אינו נוגע ,למי מאיתנו טוב יותר מהאחר
.או מי מתאים יותר לתפקיד
.בכנות. הכול מתרכז לכיסוי היסודות שלך
לדוגמא, במקרה אני יודע שקאסי .חושבת שאני זיון נהדר
היא "רכבה" עליי למשך ששה ימים בקיץ ."שעבר, וקיבלתי שיבוץ ב"סאנפורד ובניו
.עכשיו, יתכן וזה צירוף מקרים
אבל אני לא מוכן לקחת .את הסיכוי שזה היה
.אתה הטוב ביותר בחדר
.אתה מלא בחוזק, וכוח
אבל כל אלו שסביבך .הם חלשים וחסרי ביטחון
הם מפחדים ממך משום שכולם .יודעים שהתפקיד שלך
.פקח את עיניך והבט בהם
.באמת הבט בהם
.הם חלשים
.חלשים
...היי
.היי, אני חושב שזה בריז לו
.קול? קול? אתה משבש את התרגול שלי
!אבל זה בריז לו .למי אכפת? אתה קול קים-
.אני מוכרח ללכת לפגוש אותו .ובכן, הוא מתחרה-
!אבל הוא בריז לו
.מוצק, מותק. מוצק .שלום
.היי, אדון לו .היי, אח-
.שמי הוא קול קים ואני מעריץ גדול .מגניב מאוד-
,כן, אני אוהב את אגרוף הפיהרר .וראיתי את יציאת הרשע 17 פעמים בערך
.אלו הרבה פעמים, אחי .והתנועות שלך, הן נראות מושלמות-
כן, איך אתה בועט ?בשלושה אנשים באותו הזמן
.סרגינה
.מר בריז לו
.זה היה כאילו אתה ישן עם האויב .לא יכולתי להאמין שאתה מדבר איתו
.לא חשבתי שזה היה עניין גדול .הוא היה בחור נחמד
.זה עשה אותך רכרוכי
.זה גורם לך לאבד את החדות ?חדות-
.כן, ביקשת ממנו שיחתום לך על החולצה
?ובכן, על מה עוד הוא היה אמור לחתום
.קול, בחייך
.תראי, דמייני שראית את וורן בייטי ?מה תעשי את
.בסדר, בריז לו הוא לא וורן בייטי
הוא יכול להכות .שלושה אנשים באותו הזמן
!רג'י
?מה שלומך, מותק
הבחור הזה גורם לי להראות ממש טוב על ?'המסך הגדול. האין זה כך, רג
.היי, מותק .אני כאן כדי לפגוש את הבמאי
?נהדר. שמך
.זה לו. בריז לו
.בסדר, בסדר גמור
.בסדר. מר לו
אתה בקבוצה ג', אז ייקח שעה בערך .לפני שנכניס אתכם פנימה
.וואו, וואו, וואו, חתלתולה
.אני לא נמצא כאן בשביל האודישן .אני נמצא כאן בשביל לפגוש את הבמאי
אתה יודע, הבמאי אינו ...פנוי ברגע זה, אז
מה שאני יכולה לעשות הוא .'לשים אותך בקבוצה א
?אכפת לך שאשתמש בטלפון שלך .בוודאי. יש לנו טלפון בתשלום בחוץ-
עכשיו אני מבין שאחד .מלקוחותיך הנוכחיים יבחן
טרוי. השגתי לו .את ההזדמנות המדהימה הזאת
.לא את התפקיד המזרחי הקטן הרגיל הזה
,אני מדבר על תפקיד צהוב מוביל .בסרט עם תפוצה רצינית
.זה כאילו שניקסון מבקר אותי בוואטס .זה פשוט לא קורה מותק
.טאנדר, אני צריך לדבר איתך ...לא עכשיו טרוי, אני באמצע-
.היי, עכשיו .יש לנו את הרעיון המפוצץ הזה עכשיו-
...טרוי, תראה
...אחי, אנחנו... תראה, טרוי .טאנדר, הקשב לי-
?מדוע, מה ?מדוע שלחת אותי לכאן
.זה תפקיד גדול .זה לא תפקיד. זו עבודה של להיות כפיל-
.אבל זו הזדמנות
אני לא מאמין שאתה .באמת מנסה למכור לי את זה
.תראה טרוי, בחייך אחי .תראה מה יש שם בחוץ
אני יודע שאתה לא רוצה .לחזור לשחק נערי שליחויות
.לא, בוודאי שלא ?אבל זה
.זה אפילו מעליב עוד יותר
?טרוי, מה יש לך להפסיד
?אתה יודע מה
אתה לא עושה כלום .בעבור אנשים צבעוניים
.טרוי, חכה רגע, אחי .תראה
.אתה עושה טעות גדולה
.כן
.טעות גדולה .בסדר-
!בסדר
.בסדר, שלום כולם
.היי
.שלום... אל תעמדו מאחוריי .תודה רבה לכם. לכאן
שלום לכולם. רציתי לברך אתכם בבואכם .לאודישנים למשחק המוות
.שמי הוא אלואיז .אני הבמאית המלהקת
.זהו רוני, והוא הבמאי של הסרט
רציתי לומר לכם כמה אני מעריכה .את זה שהגעתם לכאן היום
אני אסירת תודה ומעריכה את זמנכם .וסבלנותכם. לחלוטין
אז כדי למצוא את האדם הטוב ,ביותר לתפקיד, חבר'ה
.יהיו לנו שלושה סיבובים של אודישנים
.לא שישה, שלושה .זה פשוט כדי שכולם תוכלו לראות את זה
.בסדר, וזה יהיה תהליך מאוד מאוד כיפי
,אז מה דעתכם ,רק כדי להתחיל
תרימו את היד אם עברתם .אימוני קוֹנְסֶרְבָטוֹרְיוֹן מסורתיים
.עם דגש על שייקספיר
...וואו. זה .יפה לכם-
.יפה לכם מאוד .אני אוהבת את הקלאסיקות. מצוין
מה דעתך שכל האנשים הלהוטים עם היד באוויר
ילכו בעקבות קאסי ?אל מעבר לדלת הזו שכאן
.תודה רבה לכם
זה די פשוט. גיליתי במשך השנים ,ששחקנים עם כל האימון הזה
הם מעבירים כל כך הרבה זמן .בחיבור עם האמת הפנימית שלהם
כך שהם לא מתחברים עם צופה הסרטים ?הממוצע. אתה מבין למה אני מתכוונת
וברוס לי שלנו צריך להיות בחור .שאמריקה התיכונה תוכל להיקשר אליו
מישהו... מישהו כמו אחד שלארי .מאומהה היה רוצה לשתות בירה איתו
אתה מבין למה אני מתכוונת? הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה איזה ברוס לי
.מלומד ושחצן שירחיק את אמריקה
?נכון, רוני
.כן .כן-
סבב ראשון - קריאה קרה ?אז מה יקרה במהלך האודישן היום
,ובכן, היום, בסבב הזה ,אנחנו נותנים לשחקנים צדדים
.העמודים האלו שבעיקרון עם השורות שלהם
,וזו קריאה קרה היום
הכוונה שהשחקנים מעולם .לא ראו את השורות
אילו איכויות את מחפשת ?במפורש מהאדונים האלו היום
.ובכן, זה תלוי באדם ,כל אחד מביא משהו אחר
אבל הייתי רוצה לראות את מערכת היחסים .בין הכתוב לבין המשמעות החבויה
.זה חשוב מאוד מה שחקן מביא עימו .אשר נמצא בין השורות
?אבל גם מה הוא עושה עם הכתוב. אתה מבין
.פגעת בי
.פגעת במשפחתי
.נהדר. תודה לך
.שמי הוא רמי נווין
.מאוד הייתי רוצה להיות חלק מהסרט שלכם
בכפר שלי בוייטנאם, חלמתי להיות .על סרט קולנוע הוליוודי גדול
.הוריי, הם יהיו גאים לראות אותי כך
.אבל הם לא הצליחו לצאת מחוץ לסייגון
.אני מקדיש את זה להם
.בסדר. בוא נתחיל
.פגעת בי
.פגעת במשפחתי
.זה היה נחמד ?אני יכולה להעיר לו הערה
?אתה יכול לנסות זאת שוב
אבל אני רוצה שתחשוב .על משפחתך שתקועה בסייגון
.פגעת בי .פגעת במשפחתי
!פגעת בי
!פגעת במשפחתי
.פגעת בי
!פגעת במשפחתי
.פגעת בי, ופגעת במשפחתי
?אפשר להוריד את המשקפיים ...באמת הייתי רוצה
לא הייתי טורחת. אני חושבת שהוא פשוט ...גרוע. אני חושבת שהוא... אני חושבת
.אני חושבת שאתה לא מוכן לזה .אני לא... בואו לא... בואו נמשיך הלאה
.פגעת בי
.פגעת במשפחתי
?אתה יכול להמתין שנייה
אני חושבת שאנחנו צריכים ,לבקש ממנו לעשות תנועה
לראות אם אנחנו יכולים .לגרום לקצת יותר אגרסיה
?זה בסדר .כן-
...בסדר. אולי קצת יותר קול
אני רואה את התלבושת. אתה יודע קצת ?קראטה, קצת ג'יאוג'יטסו או משהו
.אני יודע
יהיה לך אכפת... אולי תוכל לומר את .השורה, הפעם בזמן שאתה עושה איזו תנועה
.פגעת בי
.פגעת במשפחתי
.טוב יותר .הרבה יותר טוב-
.הרבה יותר טוב .הרבה יותר טוב-
.הנה הוא .הנה אני-
.הבחור .אתה נראה נהדר, בריז-
?באמת .כן, אתה נראה פנטסטי-
.תודה לך, אחי .תודה לך
.יש לי שאלה .לך על זה-
.אתם סוכנות רבת עוצמה .כך אומרים עלינו-
,אתם בין שלושת הגדולים בהוליווד ?האם אני טועה
.מספר אחת בשלושת בגדולים .וואו-
.זה בטח אומר שיש לכם הרבה כוח .זה עשוי להיות נכון-
,בכמה סרטים באורך מלא השתתפתי ?בואו נאמר, בשנתיים האחרונות
.14 .וואו! אתם זוכרים-
.בוודאי .אתה כוכב, בריז
.הפסק עם זה. הפסק
.זו פשוט האמת, אחי .תודה לך-
.אבל אני מעט מבולבל ?מדוע זה-
,אם אתם כזו סוכנות חזקה ,ואני כזה כוכב גדול
אז למה לעזאזל אני עומד כאן כמו ,איזה אידיוט מזדיין
?במקום הארור הזה
.מוכרח להיות כאן סוג של בלבול כלשהו
.בלבול קטן, זה הכול ?בלבול-
?מה כל כך מבלבל בנוגע להצעה בודדת
.אנחנו נסדר את זה ?אתם יודעים איזו השפלה זו-
.אני יכול רק לתאר לעצמי .זה נורא. זה נורא
.בריזי
אני מכיר את המקום הזה, זה כמו ...מחנה ריכוז, זה לא לרמתך
?זו הצעה בודדת, אתה מבין
.כן, הבנתי .סמוך עלי, אני אטפל בזה
.הבה נטפל בזה, חברים
.סגור .טוב-
.רוני) חשבתי שהוא תחבולן אמיתי)
.לא הייתה לו משמעות חבויה כלל .לא היו כלל שכבות
.כן. כן, אני לא חולקת
.אני שומעת לחלוטין מה שאתה אומר ,הוא לא שחקן כל כך "חזק", אתה יודע
אבל כפי שאני מבינה את זה, אנחנו ?מחפשים כוכב, לא "שחקן", אתה מבין
...והן מאוד שונות .הן חיות שונות לחלוטין
בשביל חיפוש כוכבים, אני חושבת שזה .מסתכם במשהו יותר מיידי ופנימי
?כמו מה .יכולת זיון-
,אני שואלת את עצמי בפשטות "?האם אני רוצה לזיין את הבחור הזה"-
,ומאחר ואנחנו מחפשים אחר ברוס לי החדש ,השאלה צריכה להיות
"?האם אני צריכה לזיין את הבחור הזה"
אתה מבין? -תני לי דוגמא .של מישהו שאת צריכה לזיין
.צ'רלטון הסטון ?את רצינית-
לחלוטין. איך אתה חושב שהוא הצליח ?להיות משה, בן-חור, הבחור עם הקופים
.העולם רוצה לזיין את צ'רלטון הסטון
הבחור הזה כאן, הוא לא .צ'רלטון הסטון, אבל הייתי מזיינת אותו
,לאחר מספר משקאות ג'ין וטוניק .הייתי מזיינת אותו עד העצם
אני מתכוונת, הוא שווה .שנתקשר אליו חזרה, זה בטוח
...בסדר, ובכן, את מי ?את מי בקבוצה הזו היית מזיינת פיכחת
.פיכחת
.כן
.אותו
?הוא? כוכב
?כן. אתה צוחק .כריזמטי, רגיש, יש לו נוכחות
,יש לו את זה, אתה מבין .פליט שורד אמיץ. כן
.ואני... הייתי מזיינת אותו היטב
אני מתכוונת, תראה, אני לא אומרת שהוא ,יהיה כוכב קולנוע כמו סטיב מקווין
אבל יש לו את הפוטנציאל .של ג'ין הקמן על בטוח
.כן. הייתי מזיינת אותו
?בסדר .בסדר-
?אז את מי אתה היית מזיין ללא תנאים
...ללא תנאים
"אז מישהו יאמר משהו כמו "אקשן ?או משהו כזה
?היית רוצה את זה .אם את רוצה-
.בוודאי .אני אומר-
.זהו רוני, הבמאי ."הוא יאמר "אקשן
.תודה לך .תודה-
.אקשן
.פגעת בי ופגעת במשפחתי
?קול, אוכל לבקש ממך לעשות זאת שוב
.בוודאי, ברור ...את... אני
אם את רוצה שאני אשנה את זה ...או משהו, אני יכול
?אתה יכול להמתין שנייה אחת
.אני חושבת שהוא צריך להיות יותר נמרץ
...כן. כן. פשוט .אולי... כן, קדימה-
.פשוט אולי קצת יותר נמרצות .אתה נראה שמח שהם פגעו בך-
...אתה לא צריך .אני שמח להיות פה-
,זה באמת נחמד ואנחנו נרגשים לארח אותך
.אבל קול, אולי מעט, אתה יודע, כעס .כעס הוא פגיעה שיוצאת החוצה
.אני חושבת שאולי, מעט כעס
!פגעת בי, ופגעת במשפחתי
?מה
בחייך. אני מתכוונת, אולי אילו היה לו ,את הביטחון העצמי הקטן ביותר
?אבל הבחור הזה
.לא, חכי דקה ...חכי דקה, לא, אני
,כן, עדיין הייתי מזיין אותו .אפילו ללא הביטחון העצמי
.לא, אתה חושב שכן, אבל לא היית
.כן, הייתי .הייתי
...והוא
הוא לא היה צריך .להזמין אותי לארוחת ערב
.פשוט הייתי... מזיין אותו
?בסדר, רוני, אתה מקשיב לעצמך .משום שעכשיו אתה פשוט נשמע מטופש
מה? מי את שתאמרי לי ?את מי הייתי רוצה לזיין
.לא, אתה צודק לחלוטין .אתה צודק
אתה יכול לרצות לזיין את מי שבא לך .משום שאתה במאי
.לחלוטין. אני מצטערת .אתה צודק
.זה בסדר
,היי! אני כל כך מצטערת כולם
.אני יודעת שהייתם כל כך סבלניים .תודה שהמתנתם
אנחנו סוף סוף מוכנים, ולפני שאני תולה .את הרשימה, ברצוני לברך את כולכם
.ראינו כמה אודישנים נפלאים היום
.ברכותיי .שיהיה לכם לילה טוב
.סליחה
!כן! כן
!כל הכבוד
.אמרתי לך! אמרתי לך
.תראה ?עשינו את זה-
?אז ראג'ה, איך אתה מרגיש כרגע
כל מה שאני יכול לומר .הוא שעשיתי כמיטב יכולתי
אתה חושב שתחזור ?לקריירה שלך בתחום הרפואי
.קרוב לוודאי שלא
שמעתי שהוורנרס (חברת הפקות) עושים .מחזמר על ג'רונימו
.אולי אני אוכל להיכנס כהודי
אז בריז. באיזו תכיפות יוצא לך .להירגע כך ליד הבריכה
?אתה יודע מה רוב האנשים לא מבינים .להיות שחקן, זו עבודה של 24 שעות ביממה
.כמו עכשיו, אני עובד
,אני מנצל את הזמן כדי לשפר את הופעתי
בכדי להיות הדמות שעל המסך .הגדולה מהחיים, מותק
תבין, בריז לו הוא לא רק הבחור המגניב .שאתה רואה יושב לפניך כרגע
.לא. בריז לו הוא מושג
הוא כוח טבע שמכיל בתוכו כל פרט שיש שם בחוץ
ששומר על הכוח הבלתי .עציר של לו בריז חי ובועט
.אני עובד מאוד קשה במה שאני עוסק
כל מה שאני מבקש מכל אחד שם בחוץ זה .לעשות את אותו הדבר- שמרו על המשקל
.זו הסיבה בגללה פיטרתי את הסוכנים שלי
?אם כך, מה הצעד הבא בקריירה שלך
.יש לי את האודישן לברוס לי מחר
אבל מה לגבי הסירוב שלך לאודישן ?ומדיניות ההצעה הבודדת שלך
הבנתי שזה מעט לפני הזמן שאני אשקול ,איזה שהן הצעות בשלב זה
בעיקר משום שהמפיק והבמאי .אינם יודעים כמה הם זקוקים לי
,אז אני אעבור את הליך האודישן הזה
הם יראו ממקור ראשון כמה טוב אני ,על פני המתחרים האחרים
ואז הם ישלמו את המחיר המלא עבור .מה שבריזי בריז שווה
.‏500 דולר .זה מה ששילמנו עבור בריזי
.לא יכולנו להביא ילידים בעצמנו ...בהחלט ניסינו, אבל-
,ובכן, לקחנו את בריזי כשאיבדנו את פני .וזה היה נורא
כן. כן, פני הייתה הקוקר ספניול שלנו ...וכאשר היא נפטרה
...אשתי הייתה כל כך מודאגת, אז
,כדי לגרום לה להרגיש טוב יותר .אימצנו את קלרנס
.בריז .בריז-
.‏500 דולר. כך הוא עלה
.טום, אל תדבר במחירים .מדוע לא? זה היה הרבה כסף אז-
.ובכן, בריזי בהחלט נדיב איתנו
,הוא נתן לנו את הבית הזה
.וקאדילאק גדולה, ואת כל האמנות הזו
כן, אנחנו בטוחים לגמרי שלא נשכח .איך הוא נראה, זה בטוח
.אבי נלחם במלחמה הקוריאנית .שם הוא פגש את אימי ואותי
כן, רוב הבחורים, היו גורמים ,לנשים לעזוב את התינוקות
.אבל לא אביו של קול
אלמלא הוא, לעולם לא .הייתי פוגשת את קול
כן, גדלנו באלבאמה שם הייתי ,האסיאתי היחיד
וסרגינה הייתה .הקולומביאנית היחידה בעיר
.לא היינו פופולריים כל כך
,כן, אילו הייתי מקבל מכה בראש מבקבוק
.הייתי יודע שאלו היו הילדים הלבנים
,אם זה היה סלע .אלו היו ילדים שחורים
.הכול כואב באותה מידה
.חלמנו על לעזוב את הדרום
ניסינו אפילו להיפטר .מהמבטא הדרומי שלנו
היינו יושבים במשך שעות, ומדברים על .כוכבי הקולנוע המועדפים עלינו
.שלי הייתה גרייס קלי
.אדון רוג'רס
!בודהה אף פעם לא שיחק באולינג !הוא לא היה מוכר וקונה
,טריק תמיד היה פעיל ביותר
.בדיוק כמו אביו
אימו של טריק טיילור
גברים רבים נטשו את משפחותיהם תוך ,שימוש במגוון תירוצים פתטיים, אבל דרק
.אביו של אריק, היה בליגה משלו
.ראשית כל, הוא היה נרקסיסט אמיתי .הוא קרא לבניו גריק, טריק ואריק
,אילו היו לנו בנות ?איך הוא היה קורא להן
,בכל מקרה, הנישואין לא הצליחו
.בעיקר משום שדרק היה שיכור גס
אני לא יכולה להאמין .שהשלמתי עם החרא הזה
.הוא עבר לסינסנטי לאחר הגירושין ,הוקל לי, אם לומר את האמת
אבל לנתק את הקשר לחלוטין ,עם הילדים, הבנים שלו
?אני מתכוונת, מי עושה את זה
.הוא רצה להקים משפחה חדשה, בסדר ?אבל נחש איך הוא קרא לילדים החדשים
גריק, טריק ואריק, אותם שמות מזדיינים .באותו סדר מזוין
?מי עושה את זה
היו לי בעבר תפקידי תוכן שכל .שחקן היה הורג עבורם
הטילו עלי לשחק תפקידים ,הרבה מעבר לטווח הגילאים שלי
.ומאורחות חיים שונים
.אבל זה היה במכללה
"אתה לא אחי, אחי" פרק 17
?היי אחי, ראית את החומיות שלי
.ראיתי אותן
.ואז אכלתי אותן
!אתה מה? אלו הראיות שלי
.אני לא יודע מה לומר לך, אחי
.ככל שאכלתי יותר, כך נעשיתי רעב יותר
.זה יוצא 14.39 !כן-
?אתה יודע מה ...אתה לא יותר זקן גדול
.לזה אני קורא, להינצל על ידי הפעמון
.היי .זה יוצא 11.76-
"קרא לי דניס" פרק 122
,ובכן. החדשות הטובות הן
,הייתי ב-12 סרטים באורך מלא .וב-23 תוכניות טלוויזיה
...בסדר, זה יוצא
.‏9.69...
,והחדשות הרעות הן שכל תפקיד מלבד אחד
.היה להיות נער שליחויות סיני
בשבוע שעבר, קיבלתי פנייה מהסוכנות הזו
.הם אמרו שברצונם לייצג אותי
אני מתכוון, זה יכול להיות .ענק בשביל הקריירה שלי
.רבותיי, זהו טרוי פון .הנה אתה-
.אחד מהגדולים
.סוף סוף. ייצוג עם כוח
הם יכולים להלחם למען .השלמות האמנותית שלי
.טרוי, תודה שבאת. אנחנו מעריכים את זה .טוב להיות כאן-
.אנחנו חושבים שאתה כוכב קולנוע .אז בלי טלוויזיה יותר-
אנחנו עומדים להציג אותך .מחדש לעולם בצורה גדולה
בדיוק סידרתי לך פגישה עם הבמאי ההיפי הצעיר
,שמתחיל סרט קולנוע רציני
.והוא מחפש שחקן סיני
.ולסרט הזה יש קהל מובנה .יהיה הרבה אקשן-
.קצת עבודת מצלמה מגניבה .פס-קול מגניב-
.אנחנו מדברים על הזדמנות גדולה
?שמעת אי פעם על ברוס לי
בכל מקרה, הוא חם עכשיו .יותר מאשר כשהיה בחיים
.תאר לעצמך, להיות ברוס לי
.בדיוק כשזה הכי משמעותי
?מה לעזאזל זה היה
?מה
קול, מדוע בחרת שסרגינה ?תהיה המנהלת שלך
,כשאמרתי לה שאני הולך להיות שחקן
אני חושב שהרעיון שאני אנשק .בחורות אחרות הדאיג אותה
ובכן, כאשר יש לך רגשות ,כל כך חזקים למישהו
זה קשה לראות אותם עושים .משהו כזה עם מישהו אחר
?מה אם תהיה סצנת נשיקה במשחק המוות
,סרגינה תהיה שם איתי
והיא תבין שזה לא ?עניין גדול, נכון, מותק
כיצד מערכת היחסים שלכם הושפעה ?מהשותפות המקצועית החדשה שלכם
,זה היה... מעט מאתגר
משום שכחברתו אני מנסה ,לא לומר לו מה לעשות
אבל כמנהלת שלו, אני חייבת .לומר לו מה לעשות
.לא, את לא .אנחנו יכולים להבין ביחד
.אבל אני המנהלת שלך .אתה ביקשת ממני להיות המנהלת שלך
.אני יודע .זו העבודה שלי-
.אני עושה את עבודתי ?מה אתה מצפה ממני לעשות
.את עושה עבודה נהדרת, מותק
.לא, אני לא .אתה אפילו לא מקשיב לי
אני מנסה לעזור לך, אבל אתה ,מתרוצץ סביב ומקבל חתימות
אתה אוכל טוגני צ'ילי כאשר אתה אמור .להיות בכושר... ואני לא יודעת
?מה? רואה .בסופו של דבר אני מרגישה כמו אמך-
?אני מקשיב, בסדר ...מותק-
.אני רציני ?את עושה עבודה נהדרת, בסדר
.את עושה עבודה נהדרת
?אתה יכול להעביר לי מפית
,אז סיבוב שני, חשבתי... אתה יודע ,כולם לוקחים שיעורי קראטה
אז הזדקקתי למשהו .שיפריד בין הילדים לגברים
!הקשב
!תשומת לב
!עשו שורה אחת הפונה קדימה, עכשיו
אז חשבתי שמכיוון שלמאק וטי.ג'י ,יש את כל הניסיון הזה מוייטנאם
...אתה יודע... להרוג ,אתה יודע... תינוקות
,ולפגוע באוכלוסייה אזרחית
די הרגשתי שיש להם ניסיון חיים
...זה הולך לתת קצת, אה .אומץ לכל התהליך
אני מבין שאנחנו כאן כדי לעזור לכם ?להעמיד פנים שאתם גברים אמיתיים, נכון
.זה די מצחיק אותי
משום שבשדה הקרב או שאתם .שק חרא או שאתם הדבר האמיתי
.אי אפשר להתבלבל בין השניים
,תבינו, הגברים האמיתיים ,הם צועדים אל תוך הסכנה
ושקי החרא, הם תקועים מאחור משום שהם .מעולם לא צימחו את הביצים כדי להילחם
,אם לומר לכם את האמת .כולכם נראים לי שקי חרא
אבל תינתן לכם ההזדמנות להוכיח לי שאני .טועה. אתם תתמודדו בקרבות אחד על אחד
.נראה אם למישהו מכם יש לוחמניות בתוכו
?אתה מבין .כן, המפקד, המפקד-
.ילד צבאי
?(אתה משרת את הדוד סם (כינוי לארה"ב
.ל... לא
.נמושה מזדיינת
!וואו
?מה יש לנו כאן
?מה שמך, ילד .רמי נווין-
?נווין". האין זה שם קומוניסטי"
!לא, לחמתי בוייטקונג
?הם בני זונות חמקמקים, נכון
?מה כל כך מצחיק, פרצוף תחת
.כלום
?אתה חושב שאתה משהו מיוחד, נכון
.אני אשים עליך עין
אנחנו חושבים שזה עצוב .מה שאמריקה נהפכה אליו
כל הפינקו-היפים הארורים שכמוך .שלוקחים את החופש כמובן מאליו
.מאק הקריב את עינו עבור החירות שלכם
ואתם רוצים לדעת איך ?הראתם את הכרת התודה שלכם
אמרתי, אתם רוצים לדעת איך הראתם ?את הכרת התודה שלכם
ירקתם עלינו, ושרפתם את דגלנו לאחר .שעברו מדורי גיהינום עבורכם
.מבלי לדעת מהיכן יגיע הכדור הבא
,נכנסים לתוך כפר .מבלי לדעת במי לירות, את מי להרוג
.ספר להם איך זה היה, מאק
.לשמוע ולהריח קומוניסטים מזדיינים .נכון, דבר על הגיהינום, מאק-
לזחול על הבטן בזמן שהבני זונות ,האלה חפרו מנהרות תחתינו
מוכנים לחתוך אותנו לקוביות .ולאכול אותנו לארוחת ערב
...זה גיהינום! הגיהינום היה !ספר להם-
הגיהינום היה להיקרא ,אסיאתי על ידי המחלקה שלך
בזמן שהם דורכים על גופתך .ומשאירים אותך מת בכפר מלאי
!זה גיהינום !מחשבה היא האויב
,לירוק דם, לנשום בכבדות .להיחנק מהקיא של עצמך
.אבל אני רוצה שזה יהיה ברור
הייתי עובר את כל הגיהינום הזה 14 פעמים .נוספות בשביל לשרת את המדינה שלי
סיבוב שני: קרב אחד על אחד
יש לו רגליים טובות יותר. רגליים הרבה ...יותר טובות. אנחנו צריכים לחשוב על
.זה היה טוב .זה גם היה טוב
.כן, הרוג אותו
.לא, לא. תמחק אותו .הוא לא עמד במכה הזו
בריז לו, מה אתה חושב ?על החלק באודישנים היום
אני לא בטוח לגמרי .בשביל מה הסיבוב הזה, אחי
אני מתכוון, אנחנו לא ?נבחנים לתפקיד משחק
זה קצת יותר מדי מהמם ?לפעמים, אתה יודע
.אתה לפני אדון לו ככה, והוא האליל שלך
.ראיתי אותו בהמון סרטים .זו הסיבה שנעשיתי שחקן
!קדימה
!תילחמו
!הפסיקו לרקוד
.זה היה הקש האחרון. באמת
.פשוט לא יכולתי לעמוד בזה יותר ?אתה מבין
זה היה רע מספיק ,שהלקוח שלי, קול, נחנק
אבל פשוט לא יכולתי להתמודד עם האכזבה .שחשתי מהחבר שלי, קול
...זה היה פשוט
.זה היה... יותר מדי
...אז
.אז זו הסיבה שנפרדתי ממנו
.אבל אני עדיין המנהלת שלו
אז עכשיו אני יכולה ,להדריך את הקריירה שלו
.ללא אשמה, עימות או דרמה כלשהי
.אני צריך לדבר איתך !כבה את המצלמה, אמרתי כבה אותה
...אנחנו !צא החוצה-
!סתום את הפה !צא החוצה
- קול בלבד -
!אתה צריך להירגע ברגע זה .אני רוצה אותך בחזרה-
.הסכמנו שכך זה צריך להיות
!לא
!חתיכת טיפשה
סוף סוף. זו הייתה ההזדמנות .שלי להוכיח את עצמי
.להראות להם מי אני באמת ?אתה מבין
.צבע העור שלי ...הרמה הכלכלית שלי
.לא מעניינים אף אחד .הבעתי את עצמי
.החדר נכבש בקסמי .יכולתי לחוש בכך
.ואז הוא הופיע
.איליי, היי! רוני ?היי, מה שלומך-
,כאשר בן דודי החורג טייל בחו"ל
הוא קלט את איליי בסרט .ודיווח לי מיידית
,אני מתכוון, ייתכן והוא לא מוכר כאן
אבל הוא בדיוק זכה בפרס השחקן .הטוב ביותר באוסקר הניו-זילנדי
ואני חושב שזה רק עניין של זמן עד ?שהוא יהיה דיויד קרדי הבא. אתה מבין
.יום טוב, חבר'ה
טאריק) הבחור הזה איליי וולטד) .הגיע מאוחר כאילו המקום שייך לו
הוא אפילו לא הופיע לסיבוב הראשון ?של האודישנים. איך זה יכול להיות הוגן
.חלקנו יודעים מהו מאבק
חלקנו נאלצנו להילחם .כדי להגיע למקומנו היום
."איליי הוא לא "חלק מאיתנו
?איך הולך לכולם
.טוב .נהדר-
.כן, זה כיף ...איליי-
.כן, הוא די טוב !זה כל כך ברור. זה הוא-
.אני מתכוון, הוא ברוס לי
.ובכן, חכה רגע. בוא לא ניסחף
.יש לנו כמה אופציות מאוד מאוד מוצקות
.סגרי את העסק ובטלי את הסיבוב הבא .אין צורך להמשיך לחפש
?מה ?על מה אתה מדבר
,זה יהיה בזבוז זמן לכולם .אם נמשיך לחפש
,בסדר, רוני, אתה מוכרח לדעת .שפשוט לא עושים את זה כך
.אני הבמאי
.להקי אותו עכשיו
,אז, איליי ?איך זה שמציעים לך את התפקיד הזה
,ובכן, יש סיפוק מסוים שאני מרגיש
?כשמכירים את העבודה שלי, אתה מבין
לאילו אתגרים אתה מצפה כשאתה ?נכנס לדמותו של ברוס לי
?אתה מתכוון, אם בחרתי לקחת את התפקיד
אתה אומר שאתה לא ?מתכוון לקחת את התפקיד
ישנן... ישנן מספר שאלות שאני צריך .תשובות עליהן תחילה, לפני שאני מסכים
?כמו מה ...ובכן, ראשית-
?האם אני עובד עם האנשים הנכונים
.זה חשוב לי
,שנית
?האם זו באמת סביבה בטוחה ומטפחת עבורי
...ושלישית
?איך זה עבור הקריירה שלי
,אני מנסה לבנות אחת
.אז זה חשוב כרגע
אתה יודע, הבחור הזה, איליי, משהו .הולך בתוך העיניים שלו? לא
האם הוא רמז אפילו לשנייה אחת ?מה קורה כאן, מדוע הוא נלחם
.לא .אני מבין-
אבל האם אתה חושב שהנוכחות ?שלו בתחרות תשפיע על סיכוייך
לגמרי לא. התכסיס של פרלור החתול הוא רק פעלול מתוך ייאוש
משום שהוא יודע שאין לו ,את מה שיש לי מלידה
כוח אמיתי והיכולת .להרוס עם נוכחותי עצמה
.זה פשוט לא מתקבל
.כל שביקשתי הוא קרב הוגן !במקום זה, אני תקוע כאן
.אנחנו תקועים כאן. בין שני עולמות
.ממתינים
.האולפן פשוט לא מבין
.איליי אפילו לא אמריקני .הוא אפילו לא קרוב להיות אמריקני
והם מאפשרים לו לבוא לכאן .ולחטוף את התהליך כולו
.אופייני
זרים מגיעים לכאן ולוקחים .את המשרות שלנו
אנחנו האסיאנים-אמריקנים במצב .מספיק גרוע. זה רק עלבון בנוסף לפגיעה
?אז מה עומד לקרות
.ובכן, איליי זימן פגישה .כמובן שהוא זימן-
?ובכן, מה אני עושה ?זה... רוני, זה דבר של שחקנים, בסדר-
,פשוט תשפשף לו את הזין קצת .ואתה יודע, הוא ירגיש טוב יותר
?זה הליך רגיל, בסדר
!יום טוב, חבר'ה .היי-
.הבאתי לך קצת קפה .תודה לך-
.היי, אלואיז .אני פשוט צריך לדבר עם הבמאי לבד
.כן
.לבד ?אתה מתכוון אלינו-
.לא, רק איש הסאונד .בוודאי שאני מתכוון אליכם
.בסדר ?מה יש לך בראש-
שעתיים מאוחר יותר
?רוני ?מה קרה
?אתה בסדר
?אתה רוצה לדבר ?אני כאן בשבילך. רוני
?זה ביתו
.שמונה
.הנה הוא .מספר תשע
לא היית יכולה לשלם לי .מספיק כדי שאגור פה
!רוני
?רוני, אפשר לדבר איתך, מותק
.בסדר, בחייך רוני .תראה, זה לא שהוא ישו או משהו כזה
,אנחנו יכולים להצליח הרבה יותר מאשר .אתה יודע, איליי מניו זילנד
?רוני
בסדר, רוני, לא להצביע על המובן מאליו .או משהו, אבל איליי? לא שחקן קבוצתי
לאיליי אכפת רק מאיליי. היה יכול להיות .סיוט לעבוד איתו, האמן לי
?מה הצעד הבא שלך
.את לא חייבת לגעת בי
.רוני
?רוני, מותק
!לעזאזל... נמושה מזדיין
בסדר, רוני. רוני, אפילו לא ראינו !את השחקנים האחרים על המסך עדיין
!אתה יודע, וזה מה שחשוב
אתה יודע כמה כוכבים ?נראים פשוט... פתטים
.הם היו חרא עד שהם הוקרנו על מסך הכסף .זו הדרך בה זה עובד
.הטובים ביותר בטח עדיין איתנו
...רוני
.בסדר
רוני, זה מה שאני עומדת ?לעשות עבורך, בסדר
אני עומדת לטפל בהכול ?מעתה והלאה, בסדר
אני עומדת... אני עומדת להריץ את מבחני המסך בעצמי
ואני אבחר את הבחירות ?הסופיות עבור האולפן, בסדר
.אז אין לך ממה לדאוג
!בסדר, בואי נלך !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.היי
סיבוב שלישי: מבחן מסך
.תראו, תראו
.עשית את זה ?מופתע-
אני מופתע רק שזה לקח .לך כל כך הרבה זמן
.לוקח לי זמן לאתר פחדנים כמוך
.אני לא זה שברחתי בפעם האחרונה
.זה משום שהתחבאת מאחורי צבאו של ארס
.תירוצים, תירוצים
.אני המום מכך שאתה נלחם את הקרבות שלך
.אתה תשלם בגין החוצפה שלך
!רוץ מותק, זו מלכודת
קימברלי, אני לא הולך !לשום מקום בלעדייך
.אני מוכרח לשבח אותך, אחי
.תמיד היה לך טעם טוב בנשים
.אחי .בבית הספר, תמיד השגת את היפות-
.שלא כמוני
.אתה לא יכול להישלט על פי העבר .ואתה לא יכול לשלוט בעבר-
,אבל, אחי היקר
!אני יכול להשתלט על ההווה
.אל תכניס אותה לזה, אחי .זה ביני לבינך
.אנחנו כבר לא ילדים יותר .אתה לא יכול לומר לי מה לעשות
וחוץ מזה, אתה לא במצב שבו .אתה יכול לומר מה לעשות
.אני לא יכול לתת לך להתחמק מזה
זוז סנטימטר אחד נוסף .ותהיה לך חברה מתה מאוד
...אתה באמת חושב שאני לעמוד אתן
...אתה באמת חושב שאני אעמוד כאן ואתן
אני מצטער. אפשר פשוט לחתוך ?את זה ונתחיל מלמעלה
.לא, אנחנו בסדר, בריז
מדוע שלא נחזור שש שורות אחורה ?כאשר אני נכנס ליער
.זה לא הכרחי .הוא בסדר, אני בסדר-
.הוא ראה את כל שהוא צריך לראות .אני בסדר
.כן, אבל אין לנו סצנה נקייה .ראינו את זה. ראינו את זה-
?זה מספיק .כן-
.תודה לך, בריז .תודה, בריז-
.זה מגוחך. הם חתכו אותך ורק התחלת
!חשבתי שאנחנו עובדים עם מקצוענים
אני מסכימה. זו הסיבה שאתה צריך מישהו .שילחם עבורך, מישהו כמוני
?קול, אתה מוכן
.תתקשר אליי
.תודה ?קול, אתה מוכן-
?קול
.בסדר, בוא נתחיל
.להפעיל מצלמה
.סמן את זה
.היכון
.אקשן
.תסתכל על עצמך .אתה חסר אונים
?נדבקה לשונך בחיקך, אחי
,אתה עשוי להחזיק בקלפים
.אבל אין לך כלום
זו הסיבה שבגללה אתה .מנסה לקחת ממני הכול
,אבל זה לא יעבוד .משום שאתה חייב לחיות עם עצמך
?מי אתה, באמת
אתה הפושע מהסוג הרע ביותר שמעמיד פנים ,שהוא משהוא שהוא לא
,מפלצת שמתנהג כאילו אכפת לו מאנשים
אבל אז יבגוד בהם כאשר .הם הכי פחות מצפים לכך
,כן, ייתכן והייתי טיפש שבטחתי בך .אבל זה היה פשעי הגדול ביותר
...אבל אתה
.אתה תקבל את מה שמגיע לך
,אולי לא עכשיו
,אבל כל שקריך ישיגו אותך
ואתה תישאר לבדך כדי .לראות את עצמך ותסבול
!וואו
.וואו, מדהים ?לאן הוא הולך-
...קול, זה היה ...קול
?היכן בריז
?איפה בריז לעזאזל
מבחן מסך עבורי הוא כמו .ללכת לשירותים עבור כל האחרים
.זה לא בדיוק הוגן ,יש לי הרבה יותר זמן מצלמה
.מאשר רוב המועמדים האחרים
עבורי, זה ההבדל בין .הכנות לבין משחק אמיתי
.זה די לא נראה לעין .זה לא באמת שם
.היי, מזדיין
?קול
!קול, קול, קול ?מה אתה עושה
!רדי ממני
!קול! קול .חתיכת אידיוט-
!הפסק עם זה .הפסק עם זה! אתה תפגע בו-
?קול !בריז. בריז, אתה בסדר? בריז-
!אלוהיי ?בריז, אתה יכול לשמוע אותי-
?אתה בסדר !אתה יכול לשמוע את קולי? חבר'ה! בריז-
?מה קרה ?כולם בסדר שם למעלה-
,קול
איך היה לראות את ?סרגינה מדברת עם בריז
.היא פשוט בגדה בי מול העיניים
.זה כל מה שיש לי לומר
?בריז, מה אתה חושב על קול קים עכשיו
הוא פחדן. רק פחדן אמיתי .יתקוף לפתע מישהו כך
?מדוע לדעתך הוא תקף אותך .זהו מחיר התהילה, מותק-
?מה הסיכויים שתקבל את התפקיד הזה
?ובכן, זו בכלל הייתה שאלה מההתחלה
.אני מתכוון, ברצינות, הבט
.אני הדבר האמיתי, מותק .זה אולפן סרטים הוליוודי מצליח
אתה בכלל חושב שבאולפן שקלו לשנייה אחת ?לתת את התפקיד לאחד מהבחורים האחרים
.בחייך
.היי, דוק
!רג'י
?מתי נהיית רופא ?מה לעזאזל קורה פה
.שמי הוא ראג'ה
?באמת
.קול
.קול נמרץ
.הוא עשה עבודה ממש טובה ...הוא עשה, אבל-
אני מצטערת. אני חייבת ללכת עם תחושת .הבטן שלי. ותחושת הבטן לעולם לא משקרת
.בסדר. ובכן, אני לא יודע
...הוא סוג של
.אני לא מרגיש בנוח בסביבתו כלל
?באמת .לא. הוא ממש מטיל אימה-
,ובכן, רוני .ג'ק ניקולסון די מטיל אימה
...אני מתכוונת, מטיל אימה .מטיל אימה, זה במודה
.לא
.בסדר
.בסדר, הבנתי
?ובכן, יודע מה .יש לנו את בריז
.בריז הוא הימור די בטוח
.נשמע הגיוני
.בסדר
.בסדר, אז בריז
.כן .בסדר-
.קול ובריז .בסדר-
?מישהו נוסף .לא-
,לא. אף אחד אחר לא באמת יצליח .אני לא חושב
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אחד או שניים .נוספים עבור האולפן, לכסות את התחת
.כן, בסדר. בסדר
,יש לי את הבחירה שלי .אז את יכולה לבחור את המחליפים
...בסדר, ובכן, קאסי ?מדוע שאת לא תבחרי את המחליפים, בסדר
.בסדר .בטח, כן
,הם יאמרו לך שאתה לא מיוחד .שאתה לא יחיד במינו
,אתה כן. אתה כן ...ובשירה שלך, כאשר אתה מדבר
!אלוהים, בריז
.אלוהים ?מה קרה
.סלחו לי. סלחו לי .סלחו לנו
?מה לעזאזל קורה פה ?ראשית כל, איפה לעזאזל קול
.התקשרתי אליו. הוא לא עונה .זין-
בסדר, מישהו יכול לומר לי למה לעזאזל ?הבחור הלבן הופיע, בבקשה
.הוא כמו פטרייה מזדיינת ...ביקשתי ממך שני מחליפים-
!היי, אבא. היי
מר קורטנבאום, ברצוני להכיר לך .את המועמדים הסופיים לסרט
?תוציאי אותם מכאן, בבקשה ?מה-
.לכו בבקשה. תוציאי אותם ?מחוץ למשרד-
.עכשיו. עכשיו
.לך... גם אתה, בבקשה .בבקשה
.אני אבקש ממך פעם אחת בלבד, אנא לך
.לך ?רק מספר דקות-
,זה ייקח רק מספר דקות. אמרתי לך פעם !אחת אמרתי לך פעם שנייה, עכשיו לך
?אתם מפגרים או מה
בזבזנו שבוע של כסף !טוב על השטויות האלה
,יש לכם מושג כלשהו, מושג כלשהו ?מה מתרחש כאן
אתם מביאים לי איזה סיני נכה, בחור לבן ?ואיזה בחור שהוא בבירור, מה
!גבוה בחצי מטר מהברוס לי האמיתי
!אלוהים
.אתם... אתם מפוטרים
!ואתה מפוטר !אבא! אבא-
!מפוטר !אבא, בבקשה-
...לרוני היה חזיון של דמות
!חיזיון בתחת שלי. לך! לך .אבל לא הצלחנו למצוא אותו. בסדר, בסדר-
?בבקשה, תואילו ללכת
!לכו !אבא, בבקשה? אבא, בבקשה-
!בני, לך
.אתה ?מי אמר שאתה יכול להישאר
קח את מקל הדייג המזוין שלך ,ולך תדוג במקום אחר
!אבל לא באגם הקטן שלי
אז איך אתה מתכנן ?להשלים את הסרט עכשיו
.אנחנו בעסק של עשיית כסף .זה מאוד פשוט
אנחנו הבעלים של דמותו .של מישהו מאוד מפורסם, אבל מת
אנחנו צריכים למצוא מישהו שנראה כמוהו כך שיוכל ללכת שעה
כך שנוכל לארוז את התמונות .ולמכור אותן כסרט שלם
?מה
?מה כל כך קשה בזה
?אתה מתכוון לנהל חיפוש נוסף אחר מחליף
?חיפוש ?על איזה חיפוש אתה מדבר
אני יכול ללכת לצ'יינהטאון המזדיינת .ולמצוא מישהו שנראה בדיוק כמוהו
.חמש דקות
אבל האם זה יהיה האדם ?המתאים לתפקיד הזה
.מהר יותר משתוכל לומר אג פו יאנג
.אג פו יאנג .מצאתי אותו-
.ואת אחיו
משחק המוות" בסופו של דבר הסתיים ללא" .השתתפותם של אף אחד מהמסמך התיעודי הזה
אפילו חזונו של ברוס לי לא הוצג .בגרסא הסופית של הסרט
הלו, חברים. כאן איזי בריזי, מביא לכם .את העסקאות הטובות ביותר במערב הפרוע
הגרמלין הזו היא יצור פראי שנוסעת .מהר יותר מכל פרחח המעיז להתחרות בה
זה נכון, גבירותיי ורבותיי, יש לה .‏63,000 קילומטר, והיא מוצעת ב-470 דולר
?‏470 דולר !אני חושב שזה שטויות
.אני אתן לכם אותה עבור 440 דולר ,זה נכון, אמרתי 440 דולר אני לא מבלף
אבל אתה מוכרח להסתלק מכאן מהר !משום שהגרמלין הזו נוסעת מהר
בריז לו: עשה עוד סרט אחד נוסף לפני .שהחליט להיות שחקן רציני
איזי בריז הוא הבעלים של 5 סוכנויות .יונדאי בדרום קליפורניה נכון לעכשיו
,לאחר שנה בלבד .הוא עזב את תעשיית הסרטים
בכנות, כל הליך האודישנים הזה .היה פוקח עיניים עבורי
זה גרם לי להבין שהדרך היחידה .להשפיע על שינוי היא מעמדה של כוח
לא אהיה יותר נתון לגחמות .הרחמים של מישהו אחר
?במה אתה עוסק עכשיו .מביים ומשתתף בסרטי הראשון-
,אבל זה לא סתם סרט. אני יוצר .זה... זה אירוע קו פרשת המים
עכשיו, הגברים האסיאתים-אמריקנים היו מסורסים ומעוקרים
בכך שהיו שלולים באופן שיטתי .מהאדמה הסקסואלית של אמריקה
?זו הסיבה שנכנסת לפורנוגרפיה
.זו מהפכה
טריק טיילור: לאחר קריירת קצרה ,ולא מרשימה כבמאי
הוא ייצג את קהילת צ'יינהטאון ע"י זכייה .ללא התנגדות במושב במועצת העיר
הוא התפטר ב1991, בעין סערה .של האשמות על הטרדות מיניות
,אז קול וסרגינה ?מה קרה עם שניכם
,ובכן, היו לנו מספר בעיות .אבל, פתרנו אותן
.ואנחנו עומדים להתחתן
אני פשוט לא יכול .לדמיין את חיי בלעדיה
קול וסרגינה קים: התגרשו לאחר 11 חודשים ,של נישואין. שישה חודשים לאחר מכן
הם התחתנו מחדש, אבל התגרשו .‏8 חודשים מאוחר יותר
כרגע, הם מארוסים .ומתכוונים להינשא בשעה הבאה
ראג'ה: הוא המנתח הראשי ברוד איילנד פרסביטריאן. תוכנית הדמיית המטופלים שלו
נהייתה חלק סטנדרטי בתרגולי בתי הספר .לרפואה בכל הארץ
מדי פעם, ראג'ה מקיים הופעות אורח .כקורבן פציעת ראש
טרוי פון: נעלם בפתאומיות ועדיין לא שמעו "ממנו. במפתיע, "אקדחי שער הזהב
זכה למוניטין נוסטלגי בשנות ה-90, ועודד .חידוש עתידי בהשתתפות בן אפלן וטריס
,אקדחי שער הזהב 2 .נמצא כרגע בהפקה מוקדמת
,הקורטנבאום: מרטי נרשם למרכז שיקום חסוי .והעביר את השליטה באולפני פוליטרון לבנו
לאחר חודשיים בלבד כאחראי, רוני מכר .את החברה לייצרן פלסטיק חזק ועבר לפריס
אלואיז גאזדאג: לאחר נפולת מכישלון ממשחק .המוות, היא פתחה סוכנות בוטיק משל עצמה
הלקוח הראשון שהיא החתימה .היה רמי נויין
כפי שצפתה, הוא המשיך לקריירה דומה לזו של גי'ן הקמן, ולבסוף זכה בפרס
שחקן המשנה הטוב ביותר בגין משחקו .בסרט רוחו של סאן סימון
!ו... אקשן
!אקשן
.זה נראה נורא .כן, זה ממש רע
.מותק, זה היה כל כך סקסי .עשי זאת שוב
!אני אוהב את זה
!אני אפתח לך את הראש !עשי את זה-
.זה כמו התרסקות
!תסתכל על הפנים שלו, אחי
!ריקוד של הסצנה האחרונה
?בעיטה מסובבת
!אקשן
אתה יודע, אנשים אומרים .שיש לי בעיה שעירה
.אני לא ממש מבין
בדוק את השער ,כדי שלא נאחר
.יש מסיבה מעבר לשער
- לסיים את המשחק -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
MENOV הגהה על ידי Extreme מצוות
:אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו http://extremesubs.org/forums//